 |
Cmentarz Hutniczy w
Gliwicach – dokumentacja
|
|
|
|
Dokumenty
|
|
I
- 1808
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
39 |
den
12 ten
Eisengieserey |
Wurde
Wilhelm des Hüten Vogt..Christoph Frentzel begraben
starbe den 9 ten mor: |
4 (?) Jahre |
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Am
Steckfluß |
|
|
|
12
[kwietnia] pochowano Wilhelma [syna] mistrza hutniczego
Christopha Frentzel, zmarłego 9 [kwietnia] rano w wieku 4
lat na astmę. |
|
|
|
Christoph
Frentzel zmarł półtora roku później (zapis pod numerem 195 / 1809 ) w
wieku 76 lat. Czyli w momencie urodzenia Wilhelma miał 72 lata ...
(?)
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
106 |
den
13 ten
Eisengieserey |
Wurde
Sophia des Königl Material und Producten Schreibers
Herrn Bittner Tochter begraben. Starbe
den 11 ten mor. |
4
Monate
10
... |
|
13
października 1808 r. pochowano w Eisengieserey, zmarłą 11
października rano w wieku 10 dni (?) Sophie, córkę
królewskiego administratora materiałów i produktów,
Pana Bittnera. Przyczyną zgonu był ksztusiec. |
|
|
|
"Producten
und Material Schreiber" to prawdopodobnie coś więcej niż
zwykły pisarz / protokolant, np zadaniem Material-Schreiber było
np. prowadzenie rachunków za wykonane prace budowlane. Więc w powyższym
przypadku to też mógł być ktoś w rodzaju administratora materiałów
i produktów, który prowadził odpowiednie księgi. |
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
109 |
den
20ten (Oktober)
Eisengieserey |
wurde
Hedwige des Aufgebers Gregorii Kuczera begraben.
Starbe den 18ten mor. |
13
Tage |
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
der Frasse |
|
20
października 1808 pochowano Hedwige
z Eisengieserey, córkę hutnika Gregorii Kuczera, zmarłą
na konwulsje 18-go października rano w wieku 13 dni |
|
|
|
Wiek 13 dni na podstawie daty urodzenia w księdze chrztów.
Gregorii Kuczera wpisany jest tam jako robotnik dniówkowy (Tagelöhner)
Grzes Kuczora.
W księdze ślubów za to zapisano go jako Gregorius Kuczora z
Trynku (14 lipca 1805).
Jego małżonką i matką Hedwige była Eva z domu Leiblich córka
Simona z Georgen Berg |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
115 |
Eodem
die Eisengieserey |
Wurde
ein Kind Gottlieb Frantz des Hütten Platz Knecht
Gotlieb Heidelmajer begraben.Starbe den 25ten |
2
Tage |
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße |
|
27
października 1808 pochowano Gottlieba Frantza z
Eisengieserey,
zmarłego w drugim dniu po urodzeniu na konwolsje, Był
dzieckiem pomocnika hutniczego Gottlieba Heidelmajera |
|
|
|
"Eodem"
to z łaciny i znaczy tu "w tym samym dniu" –
stąd data poprzedniego pochówku.
"Hütten Knecht" to po prostu pomocnik mistrza hutniczego,
który był odpowiedzialny za całodobową prace pieców.
Być może "Hütten Platz Knecht" to takie miejscowe określenie
na kogoś w rodzaju pomocnika do wszystkiego, który był do
dyspozycji na terenie huty.
W księdze chrztów Gottlieb jest wpisany jako Heidelmayer. Jego małżonką
była Marianna z domu Mucha.
Ślub odbył się 4 września 1808, czyli na miesiąc przed
urodzinami syna. |
|
|