 |
Cmentarz Hutniczy w
Gliwicach – dokumentacja
|
|
|
|
Dokumenty
|
|
I
- 1810
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
8 |
d.
11ten Januar Eisengieserey
|
Ist
der Knabe Petrus des Zagelöhners
Caspar Kubina begraben.starbe den 9ten.
|
2
1/2
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Würmern
|
|
|
|
11
stycznia w Eisengieserey pochowano chłopca Petrusa, [syna] robotnika dniówkowego
Caspara Kubiny, zmarłego 9 [stycznia] na robaczycę
|
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
54 |
den
13 Eisengiesery
|
Ist
Marianna des tagel;hners Johann Kremser begraben.
Starbe den 11ten
|
2
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Abzehrung
|
|
|
|
13
[marca] w Eisengieserey pochowano Mariannę, [córkę]
robotnika dniówkowego Johanna Kremsera, zmarłą 11 [marca]
w wieku 2 lat na wyczerpanie / gruźlicę |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
102 |
den
20ten Eisengisherey
|
Wurde
der Knabe Johann des Tagelöhners Dominicus Mizerski begraben.
Starbe den 17ten
|
13
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Durch
ein Unglücksfall vom hohen Ofen runder gefallen
|
|
|
|
20
[września] pochowano chłopca Johanna [syna] robotnika
dniówkowego Dominicusa Mizerskiego, zmarłego 17 [września]
w wieku 13 lat wskutek nieszczęśliwego wypadku - spadł z
wielkiego pieca. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
110 |
den
9ten Eisengisserey
|
Ist
das Mädchen Carolina des Nachtwächters Johann
Gotzolk begraben.starbe
den 6ten
|
4
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
9
[listopada] pochowano dziewczynkę Carolinę, [córkę] stróża
nocnego Johanna Gotzolka, zmarłą 6 [listopada] w wieku 4
lat na konwulsje. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
7a |
Eodem
/31. Dezember/ Eisengieserey
|
IIst
ein Kind Johanna des Mechanicus Johann Kluge begraben.
Starb den 28.ten
|
4
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
an
Kopfwaßersucht
|
|
|
|
Tego
samego dnia [31 grudnia] w Eisengiesserey pochowano
dziecko Johannę, [córkę] mechanika Johanna Kluge, zmarłe w wieku
4 lat na wodogłowie.
|
|
|
|
|
|
|