 |
Cmentarz Hutniczy w
Gliwicach – dokumentacja
|
|
|
|
Dokumenty
|
|
I
- 1811
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
17 |
den
22ten Eisengiesserey Januar |
Ist
ein Kind Adam des Förmers Anton
Kala begraben. Starb den 20ten, nach der von der
Hebamme
vollzogenen Taufe. |
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
|
|
|
|
22
stycznia pochowano w Eisengiesserey Adama, dziecko formierza
Antona Kali, zmarłe 20 [stycznia] po chrzcie dokonanym
przez akuszerkę. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
35 |
den
9ten Eisengiesserey
|
Ist
der Knabe Joseph Kuczera des Aufgebers
Gregorius Kuczera begraben. Starb den
6ten
|
4
Jahre 4 Monate
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
9
[marca] w Eisengiesserey pochowano chłopca Josepha Kuczerę,
[syna] podawacza Gregoriusa Kuczery, zmarłego 6 [marca] na
konwulsje. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
41 |
den
15ten Eisengisserey
|
Ist
ein Mädchen Marianna des Förmers
Thomas Lubosik begraben.
Starb den 13ten
|
6
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
15
[marca] pochowano dziewczynkę Mariannę, [córkę]
formierza Thomasa Lubosika, zmarłą 13 [marca] w wieku 6
tygodni na konwulsje. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
133 |
den
11ten
Eisengiesserey
|
Ist
ein todgebohrener Knabe des
Förmers Johann Gottschalk
begraben
|
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Todgebohrener
Knabe
|
|
|
|
11
[października] pochowano chłopca, [syna] formierza Johanna
Gotschalka.
Martwo
urodzony chłopiec |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
153 |
den
24ten Eisengisserey
|
Ist
Gottliebe Verehlichte Förmer Lubosik
gebohrene Pelican begraben. Starb den 21
|
30
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Lungensucht
3
Kinder
|
|
|
|
24
[grudnia] w Eisengisserey pochowano małżonkę formierza Lubosika,
Gottliebe z domu Pelican, zmarłą 21 [grudnia] w wieku 30
lat na suchoty. Pozostawiła 3 dzieci. |
|
|
|
|
|
|