Cmentarz Hutniczy w Gliwicach

	Cmentarz Hutniczy w Gliwicach – dokumentacja
	Dokumenty

Księgi parafialne kościoła p.w. Wszystkich Świętych (Allerheiligen)

www.familysearch.org

I - 1812

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

den 11ten Eisengisserey

Ist des Aufgebers Gregourius Kutzera Namens Ludwig ein Sohn begraben. Starb den 8ten.

2 Wochen

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

An Steckfluß

11 stycznia w Eisengisserey pochowano [syna] podawacza Gregoriusa Kutzery o imieniu Ludwig, zmarłego 8 [stycznia] w wieku 2 tygodni na astmę.

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

den 10ten Eisengisserey

Ist Marianna die Tochter des Hüten Schmiedes Bartholomeus Loch begraben. Starb den 7ten

? Monat

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

An Steckfluß

10 [stycznia] pochowano Mariannę, córkę kowala hutniczego Bartholomeusa Locha, zmarłą 7 [stycznia] w wieku ? miesięcy na astmę

Wiek w księdze zgonów jest nieczytelny. W księdze urodzin nie ma.

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

den 3ten August Eisengisserey

Ist die Tochter Paulina des Maschienen Schmiedes Johann Kluge begraben. Starb den 1ten

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

An Krämpfen unter Aerztlicher Behandlung

1 Jahr

3 sierpnia pochowano Paulinę [córkę] kowala maszynowego Johanna Kluge zmarłą 1 [sierpnia] w wieku 1 roku na kolki. Znajdowała się w trakcie leczenia.

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

146

den 3ten November Eisengisserey

Ist ein Todgebohrerner Knabe des Förmers Johann Gottschalk begraben

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

Todgebohrener Knabe

3 listopada pochowano martwo urodzonego chłopca, /syna/ formierza Johanna Gotschalka.

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

den 13 Dezember Eisengisserey

Ist Susanna Rosina des Joseph Schuch Tochter aus Breslau begraben. Starb den 10ten in der Wohnung des Bildhauers Maendel

8 Jahre

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

An Scharlachfieber

13 grudnia pochowano Susannę Rosinę [córkę] Josepha Schucha z Wrocławia zmarłą 10 [grudnia] na gorączkę szkarlatynową w mieszkaniu rzeźbiarza Maendla

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

den 15 Eisengisserey

Ist Joseph ein Sohn des Tagelöhners Simon Wawerda begraben. Starb den 13ten

4 Jahre 10 Monate

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

An Masern unter Aerztlicher Behandlung

15 grudnia pochowano Josepha syna robotnika dniówkowego Simona Wawerdy zmarłego 13 [grudnia] w wieku 4 lat i 10 miesięcy na odrę. Dziecko było pod opieką lekarza

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

den 20ten Eisengisserey

Ist Maria Barbara des Joseph Schuch Tochter aus Breslau begraben. Starb den 18ten bei dem Bildhauer Maendel

2 Jahre

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

An Stickhusten

20 grudnia pochowano Marię Barbarę [córkę] Josepha Schucha z Wrocławia zmarłą 18 [grudnia] w wieku 2 lat na krztusiec [w czasie pobytu] u rzeźbiarza Maendla.