 |
Cmentarz Hutniczy w
Gliwicach – dokumentacja
|
|
|
|
Dokumenty
|
|
I
- 1813
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
18 |
den
10ten Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Agnete des Schmelzer
Frantz Spiller begraben. Starb den 7ten
|
2
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Scharlachfieber
|
|
|
|
10
lutego pochowano Agnete, córkę wytapiacza Frantza Spillera,
zmarłą 7 [lutego] w wieku 2 lat na gorączkę szkarlatynową |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
28 |
den
23 Eisengisserey
|
Ist
ein Knabe ohne Taufe des Putzer Johann
Mike begraben. Starb den 21ten
|
1
Stunde
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Unzeitig
gebohren
|
|
|
|
23
[lutego] pochowano bez chrztu chłopca, [syna] oczyszczacza
Johanna Mike, zmarłego w godzinę po urodzeniu.
Przedwczesny poród. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
32 |
den
25ten Februar
Eisengisserey
|
Ist
Marianna Verehlichte Putzer Mikin
begraben. Starb den
|
37
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Nach
der Niederkunft an Braud???? unter
Arztlicher Behandlung
|
23ten
|
|
|
25
[lutego] pochowano Mariannę, małżonkę oczyszczacza Mikin,
zmarłą 23. [lutego] po porodzie na ?. Była pod opieką
lekarską. |
|
|
|
Parę
dni wcześniej zmarł przedwcześnie urodzony chłopiec, syn
oczyszczacza Johanne Mike.
Najprawdopodobniej
teraz przekręcono nazwisko na Mikin. (albo odwrotnie)
Nie
znalazłem żadnej choroby o nazwie zbliżonej do "Braud?"
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
p.262 |
den
8ten /Maerz/ Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Marianna des Förmers
Christian Giebert begraben.
Starb den 6ten Maerz.
|
2
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Poken
|
|
|
|
8
[marca] w Eisengisserey pochowano Mariannę, [córkę]
formierza Christiana Gieberta, zmarłą 6 [marca] w
wieku 2 lat na ospę |
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
p.262 |
den
17ten Eiengisserey
|
Ist
Marianna die Tochter des Tagelöhners Frantz Lep
begraben. Starb den 5ten
|
4
Jahre 4 Monate
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Halsschmerzen
|
|
|
|
17
[marca] w Eisengisserey pochowano Mariannę, [córkę]
robotnika dniówkowego Frantza Lepa, zmarłą 15
[marca] w wieku 4 lat i 4 miesięcy na bóle gardła. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
p.278 |
den
5ten Eisengisserey
|
Ist
die Tochter des Förmers Thomas Luboś Namens Marianna
begraben. Starb den 3ten
|
3
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
5
[września] w Eisengisserey pochowano córkę formierza
Thomasa Lubosia o imieniu Marianna zmarłą 3 [września] w
wieku 3 tygodni na konwulsje. |
|
|
|
Nieznany
jest polski odpowiednik tej
choroby "Fraße". Jak się to
kiedyś wyjaśni, będzie co poprawiać,
bo do
tej pory większość zgonów to dzieci zmarłe na tą "Fraße".
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
p.280 |
den
2ten Eisengisserey
|
Ist
der Canal Wächter Christian Knoll begraben. Starb den
30ten
|
51
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Im
Kanal ertrunken gratis
|
|
|
|
2
[października] pochowano w Eisengiesserey strażnika kanału
Christiana Knolla zmarłego 30 [września] w wieku 51 lat.
Utonął w kanale. Pogrzeb bezpłatny. |
|
|
|
|
|
|
notatka
na górze po lewej: die Tochter
des Herrn Baildon ist sub A
eingetragen
wpis
pod Lit. A
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
p.281 |
den
14 October Gleiwitz
|
Ist
die Tochter des General Hütten Inspector H. Johann
Baildon Namens Marianna Helena in der Gallischen
Gruft begraben. Starb den 18ten
|
15
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Kraempfen
|
|
|
|
notatka
na górze po lewej:
Córka
Pana Baildona jest wpisana pod literą A
wpis
pod Lit. A
14
października pochowano w Gliwicach w grobowcu rodziny
Galli Mariannę Helenę, córkę Generalnego Inspektora
Huty, Pana Johanna Baildona.Zmarła 10 [paździenika] w
wieku 15 tygodni na kolki, |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
p.283 |
den
20 Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Frantz des Bildhauers Christoph Mendel
begraben. Starb den 18ten
|
12
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Kraempfen
|
|
|
|
20
[listopada[ w Eisengisserey pochowano Frantza, syna rzeźbiarza
Christopha Mendla, zmarłego 18 [listopada] na kolki. |
|
|
|
|
|
|