 |
Cmentarz Hutniczy w
Gliwicach – dokumentacja
|
|
|
|
Dokumenty
|
|
I
- 1814
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
19
|
den
25ten Eisengisserey
|
Ist
ein Bettler Andreas eines unbekannten Zunahmens
angeblich aus Mikulschütz gebürtigbegraben.
Starb den 23ten
|
28
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Am
Schlagfluße gratis
|
|
|
|
25
[stycznia] w Eisengisserey pochowano ¿ebraka Andreasa o
nieznanym nazwisku, podobno urodzonego w Mikulczycach. Zmar³
23 [stycznia] w wieku 28 lat na udar. Pogrzeb bezp³atny. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
33
|
den
27ten Februar Eisengissery
|
Ist
die Tochter Carolina des Schmelzer Gehülfen Gregorius
Hankes begragen. Starb den 25
|
5
/ 4 Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Steckfluß
|
|
|
|
27
lutego pochowano Carolinê, córkê pomocnika wytapiacza
Gregoriusa Hankesa, zmar³± 25 [lutego[ w wieku 1 roku i 3
miesiêcy na astmê. |
|
|
|
Nie
jestem pewny, co oznacza wiek "5/4 Jahr" czy to piêæ
czwartych (czyli 1 rok i 3 miesi±ce) albo 5 lat i 4 miesi±ce...
a
mo¿e 5 lat i jedna czwarta (czyli 5 lat i trzy miesi±ce). Nigdzie
nie znalaz³em w ksiêdze chrztów tej Caroliny.
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
48
|
den
20ten Eisengisserey
|
Wurde
der Sohn Vincentius des Förmers Thomas Luboschik
begraben, Starb den 18ten.
|
5
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Brust Entzündung
|
|
|
|
20
[marca] pochowano Vincentiusa, syna formierza Thomasa
Luboschika. Zmar³ 18 [marca] w wieku 5 lat na
zapalenie p³uc. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
den
30ten Juny Eisengisserey
|
Ist
ein unzeitig gebohrener Sohn des Förmers Johann
Gotschalk begraben. Starb den 29ten
|
unzeitig
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Unzeitg
gebohrener Sohn
|
|
|
|
30
czerwca w Eisengisserey pochowano przedwcze¶nie urodzonego
syna formierza Johanna Gotschalka. Zmar³ 29 [czerwca]
w wyniku wcze¶niactwa. |
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
48
|
den
3ten July Eisengisserey
|
den
3ten July ist begraben ein Sohn des Förmers Simon
Schier Namens Johann. von der Eisengisserey. Starb den
1ten July,
|
alt
1 1/4
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
an
Würmern
|
|
|
|
3 lipca
pochowano syna formierza z Eisengisserey, Simona Schier,
o imieniu Johann. Zmar³ 1 lipca w wieku 1 roku
i 3 miesiêcy na robaczycê. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
den
19 July Eisengisserey
|
Ist
Joseph ein Sohn des Tagelöhners Johann Kremser
begraben. Starb den 17ten
|
1/2
Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
durchfall
|
|
|
|
19
lipca pochowano Josepha, syna robotnika dniówkowego Johanna
Kremsera. Zmar³ 17 lipca w wieku 1/2 roku na
biegunkê. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
den
4ten Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Josepha des Schmelzers Frantz Spil
bergaben. Starb den 1ten
|
4
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
4
[sierpnia] pochowano Josephê córkê wytapiacza Frantza
Spil. Zmar³a 1 [sierpnia] w wieku 4 lat na konwulsje. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
den
19ten Novemb. Eisengisserey
|
Ist
eine Todgebohrene Tochter des Schmelzer George Hankes
begraben den 17ten
|
Todgebohrenes
Mädchen
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
|
|
|
|
19
listopada pochowano martwo urodzon± 17 [listopada] córkê
wytapiacza George Hankes. Martwa dziewczynka urodzi³a siê
17 [listopada] |
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
den
27ten November Eisengisserey |
Ist
der Förmer Joseph Smieszek begraben.Starb den 24ten
November |
29
Jahre |
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Lungensucht |
|
3
Kinder
|
|
27
listopada pochowano formierza Josepha Smieszka zmar³ego 24
listopada w wieku 29 lat na zapalenie p³uc. Pozostawi³ 3
dzieci. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
den
2ten Januar 1815 Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Wilhelm des Förmers Andreas Wrobel begraben.
Starb den 31ten Decemb.
|
3
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Steckfluß
|
|
|
|
2
stycznia 1815 r. pochowano syna formierza Andreasa Wrobla.
Zmar³ w wieku 3 tygodni 31 grudnia [1814] na astmê. |
|
|
|
|
|
|