Cmentarz Hutniczy w Gliwicach – dokumentacja

Dokumenty

  

  

 

 

 

I -   1817

 

 

I

II

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

IV

 12

den 25ten Januar Eisengisserey

Ist der Wächter Johann Gottschalk begraben. Starb den 22ten Januar.

70

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

 An Steckfluß

 

 

25 stycznia pochowano stra¿nika Johanna Gottschalka. Zmar³ 22 /stycznia/ w wieku 70 lat na astmê.

 

 

 

 

I

II

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

IV

 17

den 9ten Februar aus der Eisengisserey

Ist die Tochter Josepha des Verstorbenen Förmers Joseph Smieschek begraben. Starb den 6ten Februar

 

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

 Im Fluße auf der Eisengißerey ertrunken.

 

 

9 lutego pochowano Josephê, córkê zmar³ego formierza Josepha Smieschka. Zmar³a 6 lutego w wyniku utoniêcia w rzece na terenie Eisengisserey.

 

 

 

 

I

II

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

IV

 72

den 3ten Juny Eisengisserey

Ist der Sohn Anton des Förmers Bartholomeus Mnoch begraben. Starb den 31ten May

1 Jahr

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

 An Maßern

 

 

3 czerwca pochowano Antona, [syna] formierza  Bartholomeusa Mnocha. Zmar³ 31 [maja] w wieku 1 roku na odrê.

 

 

 

 

I

II

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

IV

 84

den 21ten Juny Eisengißerey

Ist der Sohn Johnan des Taglöhners Johann Kremser begraben. Starb den 18ten Juny

13 Jahre

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

 An Geschwulst

 

 

21 czerwca pochowano syna robotnika dniówkowego Johanna Kremsera. Zmar³ 18 czerwca w wieku 13 lat na puchlinê / wodobrzusze.

 

 

 

 

I

II

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

IV

 104

d. 27 Aug. von der Eisengisserey

Ist die Ehefrau Hedwige des Schleißenmeister Carl Poguth beerdigt. Starb den 21ten

34

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

 In der Entbinfung

 

 

27 sierpnia pochowano Hedwige, ¿onê majstra ¶luzowego Carla Pogutha. Zmar³± 21 /sierpnia/ w wieku 34 lat przy porodzie

 

 

 

 

I

II

Der Begräbnis Tag

III

Der Verstorbenen Vor und Zunahme ...

IV

 116

den 22ten Eisengisserey

Ist der Sohn Johann des Förmers Mathias Pompa begraben. Starb den 19ten.

1 3/4 Jahr

VIII

Anmerkungen über (...) Todesarten ...

 An Zähnen

 

 

22 [wrze¶nia]  pochowano Johanna, syna formierza Mathiasa Pompy. Zmar³ 19 [wrze¶nia]  wieku 1 roku i 9 miesiêcy przy z±bkowaniu. Pogrzeb bezp³atny.

 

 

 

 

 
www.malanowicz.eu