 |
Cmentarz Hutniczy w
Gliwicach – dokumentacja
|
|
|
|
Dokumenty
|
|
I
- 1818
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
9
|
den
15ten Eisengisserey
|
Ist
des Förmers Gehilfen Simon Schir ein Sohn Joseph
begraben. Starb den 12ten.
|
1
Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraß
|
|
|
|
15
[stycznia] pochowano Josepha, syna pomocnika formierza
Simona Schira. Zmarł 12 [stycznia] w wieku 1 roku na
konwulsje. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
34
|
den
19ten Eisengisserey
|
Ist
die Todgebohrene Tochter des Schmelzers Georg Hankes
??? ??? beraben.
|
Todgebohren
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
|
|
|
|
19
lutego pochowano martwo urodzoną córkę wytapiacza
Georga Hankesa. |
|
|
|
Dwa
słowa niezrozumiałe - może po łacinie ?
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
43
|
den
5ten Maerz Eisengisserey
|
Ist
der Zimmermann Joseph Rollnik deßen Leichnam in
Klodnitz Canal gefunden begraben.
|
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Verunglückt.
Gratis
|
|
|
|
5
marca pochowano cieślę Josepha Rollnika, którego zwłoki
znaleziono w kanale Kłodnickim. Uległ wypadkowi. Pogrzeb
bezpłatny. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
68 |
den
3ten April Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Frantz des Tagelöhners Frantz Lepp begraben.
Starb den 31ten Maerz.
|
5
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
3
kwietnia pochowano Frantza, syna robotnika dniówkowego Frantza
Leppa. Zmarł 31 marca w wieku 5 lat na konwulsje. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
75 |
den
10ten April Eisengisserey
|
Ist
die Antonia Gattin des Förmers Christian Goebert
begraben. Starb den 7ten.
|
33
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Nach
der Niederkunft
|
|
|
|
10
kwietnia pochowano Antonię, żonę formierza Christiana
Goeberta. Zmarła 7 kwietnia po porodzie. |
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
78 |
den
14ten Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Albert des Tagelöhners Frantz Lepp begraben.
Starb den 11ten.
|
5/4
Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Blattern
|
|
|
|
14
kwietnia pochowano Alberta, syna robotnika dniówkowego
Frantza Leppa. Zmarł 11 [kwietnia] w wieku 1 roku i 3 miesięcy
na ospę. |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
98 |
den
7ten May Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Antonia Sophia des König. Material
Verwalters H. Anton Bittner begraben. Starb den 4ten
May um 4 Uhr Nachmittags
|
alt
12 Jahre 4 Monate
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Folgen der Gicht
|
|
|
|
7
maja pochowano Antonię Sophię, córkę królewskiego
administratora surowców P. Antona Bittnera. Zmarła 4
maja w wieku 12 lat i 4 miesięcy w wyniku podagry (gościec) |
|
|
|
|
|
 |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
159 |
den
3ten August Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Joseph des Putzer Johann Micke begraben.
Starb den 1 August
|
7
1/2
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Kuhpoken (?)
|
|
|
|
3
sierpnia pochowano Josepha, syna oczyszczacza Johanna Micke.
Zmarł 1 sierpnia w wieku 7 i pół lat na ospę krowiankę
(?) |
|
|
|
nie
wiem czy dobrze odczytałem chorobę, ale nic innego mi nie
pasowało ..
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
|
|
|
|
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
