|
Cmentarz Hutniczy w Gliwicach / Der Hüttenfriedhof
in Gleiwitz
Biografie pochowanych osób / Biografien
|
|
Familie
Brand
|
Cmentarz
Hutniczy
pochówek
potwierdzony |
Carl Wilhelm
...1816
– 11.04.1893
|
|
Rosalie
24.09.1802
–
..>1852
|
|
Bruno
Carl
Samuel
22.01.1853
–
13.01.1890
|
|
Hermann Carl
Samuel
7.01.1847 – 21.09.1901
|
|
Königl.
Hütteninspektor
...03.1793 –
25.06.1862
|
|
|
Carl
Wilhelm Brand
(...1816
–
11.04.1893)
|
|
fotografia w albumie zdjęć Wilhelma Beermanna
znajdującym się w zbiorach Muzeum w Gliwicach |
|
|
Carl
Brand
był
synem
Samuela
i
Gottliebe
Willard.
W „Der
Oberschlesische
Wanderer”
nr
27/1862
czytamy,
że 25
czerwca
zmarł na
chorobę
serca w
wieku 69
lat i 3
miesięcy
Königl.
Hütteninspektor
a. D. (w
stanie
spoczynku).
Najprawdopodobniej
był
to ojciec
Carla.
|
Der
Bergwerksfreund:
ein
Zeitblatt
für
Berg-
und
Hüttenleute,
für
Gewerken,
sowie
für alle
Freunde
der
Beförderer
des
Bergbaus
und der
demselben
verwandten
Gewerbe
– 1854 |
|
|
Można
powiedzieć,
że Carl
Brand „był
z zawodu
dyrektorem”.
Kierował
kolejno
hutami w
Paruszowcu,
Osnabrűck
i
Królewskiej
Hucie, a
następnie
został
dyrektorem
Urzędu
Hutniczego
w
Gliwicach.
Po
przejściu
w stan
spoczynku
nie
spoczął
na
laurach,
ale
rozwinął
działalność
jako
przedsiębiorca
i rzucił
się w
wir
działalności
społecznej. Najpierw
należał
do rady
miejskiej,
potem do
magistratu
i
ponownie
– do
końca
życia do
rady
miejskiej,
gdzie
przez
wiele
lat był
wiceprzewodniczącym.
Był
członkiem
rady
nadzorczej
Oberrealschule,
członkiem
ewangelickiej
Rady
kościelnej,
członkiem
rady
nadzorczej
ewangelickiego
Domu
Dziecka.
|
|
|
|
OW
nr 83 z
12.04.1893
r. |
|
|
Jak
pisze
Benno
Nietsche
w swojej
Historii
miasta
Gliwice:
„1
grudnia
[1861]
po raz
pierwszy
zapłonął
w
Gliwicach
gaz. Już
w roku
1857
magistrat
zawarł z
agentem
Albertem
Neumannem
umowę w
sprawie
otwarcia
gazowni,
ale nie
doprowadziła
ona do
zamierzonego
celu. W
związku
z tym na
początku
1861
roku
[magistrat]
podpisał
nowy
kontrakt
z panem
Brandtem,
królewskim
dyrektorem
hutniczym
w stanie
spoczynku,
a także
panami
Chuchulem
i
Schultzem,
który
[kontrakt]
z końcem
tego
samego
roku
umożliwił
uzyskanie
nowoczesnego
oświetlenia.”
[3]
|
|
|
Zachęceni
prawdopodobnie
powodzeniem
tego
przedsięwzięcia,
panowie
Brand i
Chuchul
podjęli
się
podobnego
dzieła w
Rawiczu,
zawiązując
14
listopada
1864
roku
wspólnie
z byłym
aptekarzem
z
Rawicza
(?)
Emilem
Jűttnerem
spółkę
„Rawiczer
Gasanstalt”.
Rozruch
gazowni
miał
miejsce
25
września
1865
roku.
[4]
|
W
Gliwicach
Brand
utworzył
firmę
„Gleiwitzer
Gasanstalt
C. W.
Brand u.
Comp. in
Gleiwitz”.
Jaka
była
dalsza
rola
Chuchula
nie
wiadomo,
to Brand
figuruje
jako
właściciel
firmy, a
jego syn
Hermann
był w
tej
firmie
dyrektorem.
Udziały
w niej
miał
również
Wilhelm
Hegenscheidt,
a po
jego
śmierci
oraz
śmierci
Carla i
Hermanna
Brand,
ich
udziały
zostały
przekazane
dalszym
członkom
rodziny.
|
OW nr
121 z 28.05.1902 r. |
|
Carl ożenił
się z
Rosalie
z domu
Fischer
(9.11.1828–30.01.1906
OW nr 5
z
2.02.1847
r.).
Mieli
czworo
dzieci:
Hermann
Carl
Samuel –
7.01.1847
(OW
nr 5 z
2.02.1847
r.)
–
21.09.1901
Olga
Anna
Auguste
Marie –
(23.07.1848
OW
nr 37 z
15.08.1848
r.
–
17.11.1870
OW
nr 144 z
8.12.1870
r.)
– mąż
dr Otto
Haußknecht
Bruno
Carl
Samuel –
22.01.1853
(OW
nr 8 z
22.02.1853
r.)
–
13.01.1890
Marie –
mąż:
Oberleutnant
Friedrich
Wilhelm
Gabriel
(Hildesheim)
|
|
Rosalie
geb.
Fischer
|
Olga
Anna
Auguste
Marie
|
fotografie
w
albumie
zdjęć
Wilhelma
Beermanna
znajdującym
się w
zbiorach
Muzeum w
Gliwicach
|
|
|
|
|
Carl
Wilhelm
Brand
zmarł 11
kwietnia
1893
roku i
został
pochowany
w
rodzinnym
grobowcu
na
Cmentarzu
Hutniczym.
Grobowiec
ten
postawiono
prawdopodobnie
dopiero
po jego
śmierci,
bo
zmarły
wcześniej
Bruno
miał
własny
nagrobek,
w
obrębie
wspólnego
pola
grobowego.
Jest to
rzadki
przykład
nagrobka
typu
baldachimowego.
|
|
|
Carl Wilhelm Brand (1816–11.04.1893) war der Sohn des
königlichen Hütteninspektors Samuel und Gottliebe Willard. Er
leitete die Stahlwerke in Paruszowiec, in Osnabrűck und in
Königshütte (Królewska Huta), später wurde er zum Direktor des
Hüttenamtes in Gleiwitz (Gliwice) ernannt.
Nach seiner Pensionierung entwickelte er sich zum erfolgreichen
Unternehmer, darüber hinaus war er sozial stark engagiert. Er
war Mitglied des Stadtrates, Mitglied des Aufsichtsrates der
Oberrealschule, Mitglied des evangelischen Kirchenvorstandes,
sowie Mitglied des Aufsichtsrates des evangelischen
Waisenhauses.
1861 unterzeichneten Carl Wilhelm Brand zusammen mit Hermann
Chuchul einen Vertrag mit dem Gleiwitzer Magistrat über den Bau
eines Gaswerks und sie stellten es noch im selben Jahr fertig.
Vier Jahre später eröffneten sie ein weiteres Gaswerk in Rawicz.
In Gliwice gründete Carl Brand die
Firma “Gleiwitzer
Gasanstalt C. W. Brand u. Comp. in Gleiwitz”.
Er heiratete Rosalie geb. Fischer. Sie hatten vier Kinder. Seine
Tochter, Olga (23.07.1848–17.11.1870), heiratete Dr. Otto
Haußknecht, den Direktor der Kgl Ober-Realschule in Gleiwitz.
Sein Sohn, Hermann (7.01.1847–21.09.1901), übernahm das
väterliche Geschäft. Carl Wilhelm Brand starb am 11. April 1893
und er wurde im Familiengrab auf dem Hüttenfriedhof in Gleiwitz
(Gliwice) beigesetzt.
Übersetzung:
Magdalena Sobańska
|
|
Carl Wilhelm
Brand
was the son of the royal inspector of
steelworks Samuel and Gottliebe née
Willard. He managed the steelworks in
Paruszowiec, Osnabrűck and Królewska
Huta, and later became the director of
the Metallurgical Authority in Gliwice.
After retiring, he
developed his business as an
entrepreneur and was also involved in
many social activities. He was a member
of the city council, a member of the
supervisory board of the Oberrealschule,
a member of the Evangelical Church
Council, and a member of the supervisory
board of the Evangelical Children's
Home.
In 1861, together
with Hermann Chuchul, they signed a
contract with the Gliwice municipality
for the construction of a gasworks and
completed it the same year. Four years
later, they opened another gas plant in
Rawicz. In Gliwice, Carl Brand
established the company “Gleiwitzer
Gasanstalt C. W. Brand u. Comp. in
Gleiwitz”. Carl Wilhelm Brand died on
April 11, 1893 and was buried in the
family tomb at the Metallurgical
Cemetery.
Carl married Rosalie
née Fischer. They had four children.
Daughter Olga married the director of
Kgl Ober-Realschule in Gliwice, Dr. Otto
Haußknecht, sohn Hermann took over the
company from his father.
Translation: Ewa Hordyniak
|
Hermann
Carl
Samuel
7.01.1847
–
21.09.1901
|
Syn
Carla
Wilhelma,
współwłaściciel
i
dyrektor
gazowni,
kapitan
kawalerii
Landwehry.
Powołany
przez
radę
miejską
do
komisji
budownictwa
i
wodociągów.
Ożenił
się z
Margarethe
Pusch.
|
OW nr
222 z 24.09.1901 r. |
|
|
W 1895
roku
Hermann
Brand
zakupił
ukończoną
rok
wcześniej
willę
przy
Gartenstr.
16
(później
Kreidelstr.
teraz
Barlickiego).
Po jego
śmierci
sprzedano
ją
towarzystwu
Gleiwitzer
Casino.[5]*
Obecnie
mieści
się tam
przedszkole.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OW nr 222 z 24.09.1901 r.
|
OW nr 223 z 25.09.1901 r. |
OW nr 222 z 24.09.1901 r.
|
|
OW nr 222 z 22.09.1901 r.
|
|
|
|
|
|
Carl
...11.1873
–
12.12.1878
|
Pod podziękowaniem podpisany jest Carl Wilhelm Brand (Königl. Hüttendirector a. D.) Przypuszczam jednak – porównując daty urodzin, że mały Carl był jego wnukiem, a synem Hermanna.
|
OW nr 148 z 15.12.1878 r.
|
OW nr 149 z 17.12.1878 r.
|
|
|
Częściowa renowacja grobowca – 2004
lokalizacja oryginalna
|
|
Bruno
Carl
Samuel
22.01.1853
–
13.01.1890
|
Syn
dyrektora
Branda,
urodził
się 22
stycznia
1853
roku.
17 marca
1883
roku
wziął w
Berlinie
ślub z
Margarethe
Idą
Emilie Völker
(ur. 9.07.1863).
Był
kupcem i
działalność
rozwijał
w
Szczecinie.
|
OW nr
12 z 15.01.1890
r.
|
OW
nr
13 z 16.01.1890
r.
|
OW
nr 17 z 21.01.1890 r.
|
|
|
Nagrobek Bruno – 2004
lokalizacja oryginalna
|
|
Materiały źródłowe:
[1]
Akta Rodzin Gliwickich
–
Archiwum Państwowe w Katowicach, Oddział w Gliwicach
[2]
Die
Gründung
und Weiterenwickelung der Königshütte
1802–1902,
Archiwum
Państwowe w Katowicach, Oddział w Gliwicach
[3]
Nietsche B., Historia miasta Gliwice, przekł. S.Rosenbaum,
Gliwice 2011
[4] Urbaniak M.; Miejskie zakłady przemysłowe
Wielkiego Księstwa Poznańskiego. Gazownie; Łódź 2011
[5] Gliwice znane i nieznane VII; Muzeum
w Gliwicach 2021
*sprostowanie
tekstu ze str. 96 –
Hermann Brand a nie Victor Brandt i nie mógł sprzedać w 1903
roku skoro zmarł w 1901
Der Oberschlesische Wanderer
Stahl und Eisen 1902
familysearch.org |
|