|
Księgi parafialne
kościoła pw. Wszystkich Świętych
www.familysearch.org
Kirchenbücher der
Allerheiligenkirche
|
 |
| |
| 1808 |
| |
|
| I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
12
[kwietnia] pochowano Wilhelma [syna] mistrza hutniczego
Christopha Frentzel, zmarłego 9 [kwietnia] rano w wieku 4
lat na astmę.
|
| 39 |
den
12 ten
Eisengieserey
|
Wurde
Wilhelm des Hüten Vogt..Christoph Frentzel begraben
starbe den 9 ten mor:
|
4 (?) Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
Am
Steckfluß
|
|
|
|
Christoph
Frentzel zmarł półtora roku później (zapis pod numerem 195 / 1809 ) w
wieku 76 lat. Czyli w momencie urodzenia Wilhelma miał 72 lata ...
(?)
|
|
|
|
I
|
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV
|
13
października 1808 r. pochowano w Eisengieserey, zmarłą 11
października rano w wieku 10 dni (?) Sophie, córkę
królewskiego administratora materiałów i produktów,
Pana Bittnera. Przyczyną zgonu był ksztusiec.
|
|
106
|
den
13 ten
Eisengieserey
|
Wurde
Sophia des Königl Material und Producten Schreibers
Herrn Bittner Tochter begraben. Starbe
den 11 ten mor.
|
4
Monate
10
... |
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
|
|
|
|
„Producten
und Material Schreiber”
to prawdopodobnie coś więcej niż
zwykły pisarz / protokolant, np zadaniem Material-Schreiber było
np. prowadzenie rachunków za wykonane prace budowlane. Więc w powyższym
przypadku to też mógł być ktoś w rodzaju administratora materiałów
i produktów, który prowadził odpowiednie księgi.
|
|
|
|
I
|
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV
|
20
października 1808 pochowano Hedwige
z Eisengieserey, córkę hutnika Gregorii Kuczera, zmarłą
na konwulsje 18-go października rano w wieku 13 dni
|
|
109
|
den
20ten (Oktober)
Eisengieserey
|
wurde
Hedwige des Aufgebers Gregorii Kuczera begraben.
Starbe den 18ten mor.
|
13
Tage
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
der Frasse
|
|
|
|
Wiek 13 dni na podstawie daty urodzenia w księdze chrztów.
Gregorii Kuczera wpisany jest tam jako robotnik dniówkowy (Tagelöhner)
Grzes Kuczora.
W księdze ślubów za to zapisano go jako Gregorius Kuczora z
Trynku (14 lipca 1805).
Jego małżonką i matką Hedwige była Eva z domu Leiblich córka
Simona z Georgen Berg
|
| I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
27
października 1808 pochowano Gottlieba Frantza z
Eisengieserey,
zmarłego w drugim dniu po urodzeniu na konwulsje, Był
dzieckiem pomocnika hutniczego Gottlieba Heidelmajera
|
|
115 |
Eodem
die Eisengieserey
|
Wurde
ein Kind Gottlieb Frantz des Hütten Platz Knecht
Gotlieb Heidelmajer begraben.Starbe den 25ten
|
2
Tage
|
|
VIII
Anmerkungen
über (...) Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
„Eodem”
to z łaciny i znaczy tu
„w
tym
samym
dniu”
–
stąd data poprzedniego pochówku.
„Hütten Knecht” to po prostu pomocnik mistrza hutniczego,
który był odpowiedzialny za całodobową prace pieców.
Być może
„Hütten Platz Knecht” to takie miejscowe określenie
na kogoś w rodzaju pomocnika do wszystkiego, który był do
dyspozycji na terenie huty.
W księdze chrztów Gottlieb jest wpisany jako Heidelmayer. Jego małżonką
była Marianna z domu Mucha.
Ślub odbył się 4 września 1808, czyli na miesiąc przed
urodzinami syna.
|
|
| |
| 1809 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
5.
stycznia 1809 pochowano Floriana Wittka, z zawodu
oczyszczacz odlewów, zmarlego 2. stycznia rano w wieku 45
lat na kolki.
|
|
4 |
den
5.ten Eisengieserey
|
Wurde
der Putzer Florian Wittka begraben. Starbe den 2. ten
mor
|
45
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Seitenstechen gratis
|
|
|
|
To
„gratis”
nie ma chyba nic wspólnego z przyczyna
zgonu ..., może chodzi o to, ze ksiądz przyszedł
za darmo ??? (w końcu
to księga kościelna)
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
26.
kwietnia pochowano martwo urodzono dziewczynkę [córkę]
formierza Antoniego Piecucha
|
|
51 |
den
26 ten Eisengißerey |
Wurde
ein todgebohrens Mädchen des Förmers Anton Piecuch
begraben
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Tod
gebohrenes Mädchen
|
|
|
|
wg
dzisiejszej ortografii musialoby byc
„geborenes”, a
nie
„gebohrens”
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
3
czerwca pochowano Franciszkę, dziecko formierza Andreusa
Wrubell, zmarłe 1 czerwca w wieku 1 roku na ospę.
|
|
86 |
den
3ten Juni aus der Eisengiserey
|
Wurde
ein Kind Francisca des Förmers Andreus Wrubell
begraben. Starbe den 1ten Juni
|
1
Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Blattern
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
12
[czerwca] pochowano córkę Johanna Bartsch o imieniu
Marianna, zmarłą
10-go [czerwca] w wieku 1 roku na odrę.
|
|
98 |
den
12 Eisengieserey
|
Wurde
des Johann Bartsch eine Tochter Namens Marianna
begraben. Starbe den 10
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Maßern
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
8
[sierpnia] w Eisengieserey pochowano Johanna Christiana,
dziecko wytapiacza Georgiusa Hankisa zmarłe 6
[sierpnia] w wieku 10 dni na konwulsje.
|
| 159 |
den
8ten Eisengieserey
|
Wurde
ein Kind Johann Christian des Schmelzers Georgius
Hankis begraben.Starbe den 6ten
|
10
Tage |
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
9
[września] w Eisengieserey pochowano Johanna Heinricha,
[syna] robotnika dniówkowego Paula Carliczka, zmarłego 7
[września] w wieku 15 miesięcy na ospę
|
|
181 |
den
9ten Eisenieserey
|
Wurde
Johann Heinrich des Tagelöhners Paul Carliczek
begraben. Starbe den 7ten
|
5/4
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Blattern
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
19
[września] pochowano Thomasa, dziecko hutnika Frantza
Spilera, zmarłe 17 [września]
w wieku 2 lat na astmę.
|
|
190 |
den
19ten Eisengieserey
|
Wurde
ein Kind Thomas des Aufgebers Frantz Spiler bergaben.
Starbe den 17ten
|
2
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Steckfluß
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
26
[września] w Eisengieserey pochowano mistrza hutniczego
Christopha Frentzel, wyznania ewangelickiego, zmarłego 23
[września] w wieku 76 lat na tyfus.
|
|
195 |
den
26ten Eisengieserey
|
Wurde
der Hüten Vogt Evangelischer Religion Christoph
Frentzel begraben. Starbe den 23.
|
76
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Am
hitzigen Fieber
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
27
[listopada]
w
Eisengieserey
pochowano
panią
Johannę*
Metzke,
żonę
wytapiacza,
zmarłą
24
[listopada]
w połogu
w wieku
34 lat.
Pozostawiła
6
dzieci.
*
Carolinę
|
|
219 |
den 27
Eisengieserey
|
Wurde
die
Verehelichte
Schmelzer
Frau
Johanna
Metzke
begraben.Starbe
den 24
|
34
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Im
Kindes
Bette 6
Kinder
geblieben
|
|
|
|
Przeszukałem
księgę urodzeń od 1804 roku, bo przy szóstce dzieci musiałyby
być tam jakieś wpisy. A tu prawie nic. W ciągu tych prawie
6 lat przed śmiercią jest tylko jedno dziecko i to urodzone
24. września 1809. Stąd wniosek, ze pani Metztke nie zmarła przy
porodzie ale dopiero 2 miesiące później.
Wg
tego wpisu 24. września 1809 jest urodziła się i została
ochrzczona córka wytapiacza Christiana Metzke i jego małżonki
... tylko że nie Johanny a Caroliny. A imię Johanna otrzymało
urodzone dziecko (na drugie). Czyli w księdze zgonów
pomylono imiona córki i matki, bo mało prawdopodobne jest żeby były
dwie panie Metzke (Johanna i Carolina), obie zamężne z
wytapiaczami o tym samym nazwisku, z których jedna urodziła
dziecko, a druga wkrótce potem zmarła ...
Dla
porównania oba wpis z księgi urodzeń:
24.
września w Eisengießerey o godzinie 10.20 przed południem przyszła
na świat Aloysia Johanna, córka wytapiacza Christiana Metzke i
jego małżonki Caroliny z domu Thilin. Ochrzczona została przez
wikarego Frantza Zyszke, rodzicami [świadkami] chrzestnymi byli
Andreas Gawron, Marianna Wodke i Johanna Hoennig.
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
20
[grudnia] pochowano w Eisengiserey Johannę, [córkę]
wytapiacza Christiana Metzke, zmarłą 18 [grudnia] w wieku
13 tygodni na ospę
|
|
235 |
den
20ten Eisengieserey
|
Wurde
Johanna des Schmelzer Christian Metzke begraben.
starbe den 18.
|
13
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Blattern
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
26
[grudnia] pochowano kucharkę inspektora Schielte, żonę
podoficera husarów, [panią] Grinus, z domu Janetzko z
Bytomia. Zmarła 23 [grudnia] w wieku 40 lat na nowotwór
płuc. Pozostawiła 2 córki.
|
|
256 |
den
26ten Eisengieserey
|
Wurde
die Köchin vom (...?) Inspector Schielte Verehlichte
Husaren Unteroffizier Grinus gebohrene Janetzko aus
Beuthen begraben.Starbe den 23ten
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Lungen
Geschwür
2
Töchter
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
26
[grudnia] [pochowano] martwo urodzoną dziewczynkę, [córkę]
zaopatrzeniowca Antona Bittner
|
|
257 |
den
26 Eisengieserey
|
Wurde
ein Todgebohrenes Mädchendes
Material Schreiber Anton Bittner
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Todgebohren
|
|
|
|
|
|
