Księgi parafialne
kościoła pw. Wszystkich Świętych
www.familysearch.org
Kirchenbücher der
Allerheiligenkirche
|
 |
| |
| 1810 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
11 stycznia w
Eisengieserey pochowano chłopca Petrusa,
[syna] robotnika dniówkowego Caspara
Kubiny, zmarłego 9 [stycznia] na
robaczycę
|
|
8 |
d. 11ten Januar Eisengieserey
|
Ist der
Knabe Petrus des Zagelöhners Caspar
Kubina begraben.starbe den 9ten.
|
2 1/2
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Würmern
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
13 [marca] w
Eisengieserey pochowano Mariannę,
[córkę] robotnika dniówkowego Johanna
Kremsera, zmarłą 11 [marca] w
wieku 2 lat na wyczerpanie / gruźlicę
|
|
54 |
den 13 Eisengieserey
|
Ist Marianna des tagel;hners Johann
Kremser begraben. Starbe den 11ten
|
2 Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Abzehrung
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
20 [września] pochowano
chłopca Johanna [syna] robotnika
dniówkowego Dominicusa Mizerskiego,
zmarłego 17 [września] w wieku 13 lat
wskutek nieszczęśliwego wypadku - spadł
z wielkiego pieca.
|
|
102 |
den 20ten Eisengisherey
|
Wurde
der Knabe Johann des Tagelöhners
Dominicus Mizerski begraben. Starbe den
17ten
|
13 Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Durch ein Unglücksfall vom hohen Ofen
runder gefallen
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
9 [listopada] pochowano
dziewczynkę Carolinę, [córkę] stróża
nocnego Johanna Gotzolka, zmarłą 6
[listopada] w wieku 4 lat na konwulsje.
|
|
39 |
den 9ten Eisengisserey
|
Ist das
Mädchen Carolina des Nachtwächters
Johann Gotzolk begraben.starbe den 6ten
|
4 Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Fraße
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
Tego samego dnia [31
grudnia] w Eisengiesserey pochowano
dziecko Johannę, [córkę] mechanika
Johanna Kluge, zmarłe w wieku 4 lat na
wodogłowie.
|
|
39 |
Eodem /31. Dezember/ Eisengieserey
|
IIst ein
Kind Johanna des Mechanicus Johann Kluge
begraben. Starb den 28.ten
|
4 Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
an Kopfwaßersucht
|
|
|
| |
|
| |
|
1811 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
22 stycznia pochowano w
Eisengiesserey Adama, dziecko formierza
Antona Kali, zmarłe 20 [stycznia] po
chrzcie dokonanym przez akuszerkę.
|
|
17 |
den 22ten Eisengiesserey Januar
|
Ist ein Kind Adam des Förmers Anton Kala
begraben. Starb den 20ten, nach der von
der Hebamme vollzogenen Taufe.
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
9 [marca] w Eisengiesserey pochowano
chłopca Josepha Kuczerę, [syna]
podawacza Gregoriusa Kuczery, zmarłego 6
[marca] na konwulsje.
|
|
35 |
den 9ten Eisengiesserey
|
Ist der Knabe Joseph Kuczera des
Aufgebers Gregorius Kuczera begraben.
Starb den 6ten
|
4 Jahre 4 Monate
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Fraße
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
15 [marca] pochowano
dziewczynkę Mariannę, [córkę] formierza
Thomasa Lubosika, zmarłą 13 [marca] w
wieku 6 tygodni na konwulsje.
|
|
41 |
den 15ten Eisengisserey
|
Ist ein Mädchen Marianna des Förmers
Thomas Lubosik begraben. Starb den 13ten
|
6 Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Fraße
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
11 [października] pochowano chłopca, [syna]
formierza Johanna Gotschalka.
Martwo urodzony chłopiec |
|
133 |
den 11ten Eisengiesserey
|
Ist ein todgebohrener Knabe des Förmers
Johann Gottschalk begraben
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Todgebohrener Knabe
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
24 [grudnia] w
Eisengisserey pochowano małżonkę
formierza Lubosika, Gottliebe z domu
Pelican, zmarłą 21 [grudnia] w wieku 30
lat na suchoty. Pozostawiła 3 dzieci.
|
|
153 |
den 24ten Eisengisserey
|
Ist Gottliebe Verehlichte Förmer Lubosik
gebohrene Pelican begraben. Starb den 21
|
30
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Lungensucht
3 Kinder
|
|
|
| |
|
| |
|
1812 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
11 stycznia w
Eisengisserey pochowano [syna] podawacza
Gregoriusa Kutzery o imieniu Ludwig,
zmarłego 8 [stycznia] w wieku 2 tygodni
na astmę.
|
|
6 |
den 11ten Eisengisserey
|
Ist des Aufgebers Gregourius Kutzera
Namens Ludwig ein Sohn begraben. Starb
den 8ten.
|
2 Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Steckfluß
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
10
[stycznia] pochowano Mariannę, córkę
kowala hutniczego Bartholomeusa
Locha, zmarłą 7 [stycznia] w wieku
? miesięcy na astmę
|
|
13 |
den 10ten Eisengisserey
|
Ist Marianna die Tochter des Hüten
Schmiedes Bartholomeus Loch begraben.
Starb den 7ten
|
? Monat
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Steckfluß
|
|
|
|
Wiek w księdze
zgonów jest nieczytelny. W księdze
urodzin nie ma.
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
3 sierpnia pochowano Paulinę [córkę]
kowala maszynowego Johanna Kluge zmarłą
1 [sierpnia] w wieku 1 roku na
kolki. Znajdowała się w trakcie
leczenia. |
|
87 |
den 3ten August Eisengisserey
|
Ist die Tochter Paulina des Maschienen
Schmiedes Johann Kluge begraben. Starb
den 1ten
|
1 Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Krämpfen unter Aerztlicher Behandlung
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
3 listopada pochowano
martwo urodzonego chłopca, /syna/
formierza Johanna Gotschalka.
|
|
146 |
den 3ten November Eisengisserey
|
Ist ein Todgebohrerner Knabe des Förmers
Johann Gottschalk begraben
|
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Todgebohrener Knabe
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
13
grudnia pochowano Susannę Rosinę [córkę] Josepha Schucha z
Wrocławia zmarłą 10 [grudnia] na gorączkę
szkarlatynową w mieszkaniu rzeźbiarza Maendla
|
|
|
den
13 Dezember Eisengisserey
|
Ist
Susanna Rosina des Joseph Schuch
Tochter aus Breslau begraben. Starb den 10ten in der
Wohnung des Bildhauers Maendel
|
8
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Scharlachfieber
|
|
|
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
15
grudnia pochowano Josepha syna robotnika dniówkowego Simona
Wawerdy zmarłego 13 [grudnia] w wieku 4 lat i 10 miesięcy
na odrę. Dziecko było pod opieką lekarza
|
|
|
den 15 Eisengisserey
|
Ist
Joseph ein Sohn des Tagelöhners Simon Wawerda
begraben. Starb den 13ten
|
4
Jahre 10 Monate
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An Masern unter Aerztlicher Behandlung
|
|
|
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
20
grudnia pochowano Marię Barbarę [córkę] Josepha
Schucha z Wrocławia zmarłą 18 [grudnia] w wieku 2 lat na
krztusiec [w czasie pobytu] u rzeźbiarza Maendla.
|
|
|
den
20ten Eisengisserey
|
Ist
Maria Barbara des Joseph Schuch
Tochter aus Breslau begraben. Starb den 18ten bei dem
Bildhauer Maendel
|
2
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Stickhusten
|
|
|
| |
|
