Księgi parafialne
kościoła pw. Wszystkich Świętych
www.familysearch.org
Kirchenbücher der
Allerheiligenkirche
|
 |
| |
| 1813 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
10
lutego pochowano Agnete, córkę wytapiacza Frantza Spillera,
zmarłą 7 [lutego] w wieku 2 lat na gorączkę szkarlatynową
|
|
18 |
den
10ten Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Agnete des Schmelzer
Frantz Spiller begraben. Starb den 7ten
|
2
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Scharlachfieber
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
23
[lutego] pochowano bez chrztu chłopca, [syna] oczyszczacza
Johanna Mike, zmarłego w godzinę po urodzeniu.
Przedwczesny poród.
|
|
28 |
den
23 Eisengisserey
|
Ist
ein Knabe ohne Taufe des Putzer Johann
Mike begraben. Starb den 21ten
|
1
Stunde
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Unzeitig
gebohren
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
25
[lutego] pochowano Mariannę, małżonkę oczyszczacza Mikin,
zmarłą w wieku 37 lat, 23. [lutego] po porodzie na ?. Była pod opieką
lekarską.
|
|
32 |
den
25ten Februar
Eisengisserey
|
Ist
Marianna Verehlichte Putzer Mikin
begraben. Starb den
|
37
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Nach
der Niederkunft an Braud???? unter
Arztlicher Behandlung
|
23ten
|
|
|
Parę
dni wcześniej zmarł przedwcześnie urodzony chłopiec, syn
oczyszczacza Johanna Mike. Najprawdopodobniej
teraz przekręcono nazwisko na Mikin (albo odwrotnie).
Nie
znalazłem żadnej choroby o nazwie zbliżonej do
„Braud”?
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
8
[marca] w Eisengisserey pochowano Mariannę, [córkę]
formierza Christiana Gieberta, zmarłą 6 [marca] w
wieku 2 lat na ospę
|
|
p.262 |
den
8ten /Maerz/ Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Marianna des Förmers
Christian Giebert begraben.
Starb den 6ten Maerz.
|
2
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Poken
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
17
[marca] w Eisengisserey pochowano Mariannę, [córkę]
robotnika dniówkowego Frantza Lepa, zmarłą 15
[marca] w wieku 4 lat i 4 miesięcy na bóle gardła.
|
|
p.262 |
den
17ten Eiengisserey
|
Ist
Marianna die Tochter des Tagelöhners Frantz Lep
begraben. Starb den 5ten
|
4
Jahre 4 Monate
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Halsschmerzen
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
5
[września] w Eisengisserey pochowano córkę formierza
Thomasa Lubosia o imieniu Marianna zmarłą 3 [września] w
wieku 3 tygodni na konwulsje.
|
|
p.278 |
den
5ten Eisengisserey
|
Ist
die Tochter des Förmers Thomas Luboś Namens Marianna
begraben. Starb den 3ten
|
3
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
|
Nieznany
jest polski odpowiednik tej
choroby
„Fraße”. Jak się to
kiedyś wyjaśni, będzie co poprawiać, bo do
tej pory większość zgonów to dzieci zmarłe na tą „Fraße”.
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
2
[października] pochowano w Eisengiesserey strażnika kanału
Christiana Knolla zmarłego 30 [września] w wieku 51 lat.
Utonął w kanale. Pogrzeb bezpłatny.
|
|
p.280 |
den
2ten Eisengisserey
|
Ist
der Canal Wächter Christian Knoll begraben. Starb den
30ten
|
51
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Im
Kanal ertrunken
gratis
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
20
[listopada] w Eisengisserey pochowano Frantza, syna rzeźbiarza
Christopha Mendla, zmarłego 18 [listopada] na kolki.
|
|
p.283 |
den
20 Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Frantz des Bildhauers Christoph Mendel
begraben. Starb den 18ten
|
12
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Kraempfen
|
|
|
| |
|
| |
| 1814 |
| |
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
25
[stycznia] w Eisengisserey pochowano żebraka Andreasa o
nieznanym nazwisku, podobno urodzonego w Mikulczycach. Zmarł
23 [stycznia] w wieku 28 lat na udar. Pogrzeb bezpłatny.
|
|
19 |
den
25ten Eisengisserey
|
Ist
ein Bettler Andreas eines unbekannten Zunahmens
angeblich aus Mikulschütz gebürtigbegraben.
Starb den 23ten
|
28
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Am
Schlagfluße gratis
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
27
lutego pochowano Carolinę, córkę pomocnika wytapiacza
Gregoriusa Hankesa, zmarłą 25 [lutego[ w wieku 1 roku i 3
miesięcy na astmę.
|
|
33 |
den
27ten Februar Eisengissery
|
Ist
die Tochter Carolina des Schmelzer Gehülfen Gregorius
Hankes begragen. Starb den 25
|
5
/ 4 Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Steckfluß
|
|
|
|
Nie
jestem pewny, co oznacza wiek "5/4 Jahr" czy to pięć
czwartych (czyli 1 rok i 3 miesiące) albo 5 lat i 4 miesiące...
a
może 5 lat i jedna czwarta (czyli 5 lat i trzy miesiące).
Nigdzie
nie znalazłem w księdze chrztów tej Caroliny.
|
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
20
[marca] pochowano Vincentiusa, syna formierza Thomasa
Luboschika. Zmarł 18 [marca] w wieku 5 lat na
zapalenie płuc.
|
|
48 |
den
20ten Eisengisserey
|
Wurde
der Sohn Vincentius des Förmers Thomas Luboschik
begraben, Starb den 18ten.
|
5
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Brust Entzündung
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
30
czerwca w Eisengisserey pochowano przedwcześnie urodzonego
syna formierza Johanna Gotschalka. Zmarł 29 [czerwca]
w wyniku wcześniactwa.
|
|
p.299 |
den
30ten Juny Eisengisserey
|
Ist
ein unzeitig gebohrener Sohn des Förmers Johann
Gotschalk begraben. Starb den 29ten
|
unzeitig
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
Unzeitg
gebohrener Sohn
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
3 lipca
pochowano syna formierza z Eisengisserey, Simona Schier,
o imieniu Johann. Zmarł 1 lipca w wieku 1 roku
i 3 miesięcy na robaczycę.
|
|
p.299
margines
|
den
3ten July Eisengisserey
|
den
3ten July ist begraben ein Sohn des Förmers Simon
Schier Namens Johann. von der Eisengisserey. Starb den
1ten July,
|
alt 1 1/4
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
an
Würmern
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
19
lipca pochowano Josepha, syna robotnika dniówkowego Johanna
Kremsera. Zmarł 17 lipca w wieku 1/2 roku na
biegunkę.
|
|
|
den
19 July Eisengisserey
|
Ist
Joseph ein Sohn des Tagelöhners Johann Kremser
begraben. Starb den 17ten
|
1/2
Jahr
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
durchfall
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
4
[sierpnia] pochowano Josephę córkę wytapiacza Frantza
Spil. Zmarła 1 [sierpnia] w wieku 4 lat na konwulsje.
|
|
|
den
4ten Eisengisserey
|
Ist
die Tochter Josepha des Schmelzers Frantz Spil
bergaben. Starb den 1ten
|
4
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Fraße
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
19
listopada pochowano martwo urodzoną 17 [listopada] córkę
wytapiacza George Hankes. Martwa dziewczynka urodziła się
17 [listopada]
|
|
|
den
19ten Novemb. Eisengisserey
|
Ist
eine Todgebohrene Tochter des Schmelzer George Hankes
begraben den 17ten
|
Todgebohrenes
Mädchen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
|
|
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
27
listopada pochowano formierza Josepha Smieszka zmarłego 24
listopada w wieku 29 lat na zapalenie płuc. Pozostawił 3
dzieci.
|
|
39 |
den
27ten November Eisengisserey
|
Ist
der Förmer Joseph Smieszek begraben.Starb den 24ten
November
|
29
Jahre
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Lungensucht
|
|
3
Kinder
|
| |
|
|
I |
II
Der
Begräbnis Tag |
III
Der
Verstorbenen Vor und Zunahme ... |
IV |
2
stycznia 1815 r. pochowano syna formierza Andreasa Wrobla.
Zmarł w wieku 3 tygodni 31 grudnia [1814] na astmę.
|
|
39 |
den
2ten Januar 1815 Eisengisserey
|
Ist
der Sohn Wilhelm des Förmers Andreas Wrobel begraben.
Starb den 31ten Decemb.
|
3
Wochen
|
|
VIII
Anmerkungen über (...)
Todesarten ... |
An
Steckfluß
|
|
|
| |
|
